Are these translations correct
I really want to have a dog, but they are not obedient and it takes too much effort to train them
Voglio veramente di possedere un cane , ma non sono obbedienti e esso prende troppo sforzo di li formare

I need to buy a new computer, but they are expensive. I do not have enough money
Ho bisogno di acquistare un nuovo computer , ma sono costosi . Non ho abbastanza soldi

I am still in Houston in this moment. I will move my furniture into a storage location soon.
Sono ancora a Houston in questo momento . Mi muoverò i miei mobili in una posizione di memorizzazione presto

Question

Are these translations correct
I really want to have a dog, but they are not obedient and it takes too much effort to train them
Voglio veramente di possedere un cane , ma non sono obbedienti e esso prende troppo sforzo di li formare

I need to buy a new computer, but they are expensive.  I do not have enough money
Ho bisogno di acquistare un nuovo computer , ma sono costosi . Non ho abbastanza soldi

I am still in Houston in this moment. I will move my furniture into a storage location soon.
Sono ancora a Houston in questo momento . Mi muoverò i miei mobili in una posizione di memorizzazione presto

Answer

2a) Devo acquistare un nuovo computer ...
2b) Ho bisogno di un nuovo computer ...
Perche` ?
La locuzione verbale /avere bisogno di .../ introduce la cosa che manca (the thing that is missing) e non il modo per ottenerla.
La grammatica e la sintassi erano corrette, ma il contesto di utilizzo preferisce
il verbo /dovere/ oppure un cambiamento nella frase.

Answer

1) "voglio veramente possedere un cane, ma non sono obbedienti e ci vuole troppo sforzo per addestrarli" (both "possedere" and "avere" are right, but "avere" sounds better)
3) sono ancora a houston in questo momento. presto sposterò i miei mobili in un luogo di deposito.

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!