La suele difficulté serait peut-être qu’en anglais, on ne confond pas “ici” et “là”, c’est à dire, on dit toujours “here” (ici) or “there” (là bas) selon le cas. Dans ce dialogue, je traduirais tous les deux comme “here”. Comme vous savez, nous n’avons pas la difference “tu” / “vous” en anglais, alors je vais utiliser d’autres outils pour y donner le sens de familiarité. Je vais traduire “Ben… quoi” comme “you know” parce que ça fonctionne bien ici, mais bien sûr que ce n’est pas une traduction que dont on pourrait se servir tout le temps: Very informal / familiar register: — Where’re you at? (En français, il y a plusieurs formes de poser une question, comme vous avez choisi la moins formelle, j’ai utilisé une “contraction” et j’ai fini la phrase avec une préposition. — I’m here! — Where’s “here?” (or “What do you mean, “here?” or “Where’s “here?”) — You know, *here* here! Avec d’avantage d’informations sur le contexte et sur les deux personnages….