I've never think about it. So I googled it. The result was bellow. そんなこと考えたことなかったな． ググってみました． 結果はこちらです． ----------------------------------------------------------------------- 「去年」と「昨年」の使い分け 二語とも今年の前の年をいう。 「昨年」は、「去年」にくらべて改まった場合に用いられることが多い。 「昨年」は、現時点と比較したり、状態が継続していることを表わしたりする場合に用いられやすい。 http://xn--j9j243ljipfhp.biz/480.html

Hi Jokin, I'd like to explain what Sino.sun told but it would be much better to do that in Spanish because of my English. 「去年」と「昨年」の使い分け (Como distinguimos el uso de "kyonen" y "sakunen".) 二語とも今年の前の年をいう。(Ambas significan "el año anterior" de este año.) 「昨年」は、「去年」にくらべて改まった場合に用いられることが多い。(En la situación formal,"sakunen" se usa más comparando con "kyonen".) 「昨年」は、現時点と比較したり、状態が継続していることを表わしたりする場合に用いられやすい。("Sakunen" se usa más para comparar algo con "este momento (ahora)" o en el caso de que algo está continuando desde entonces (= desde el año pasado).) En mi opinión, en las conversaciones cotidianas, no hay tanta diferencia. Espero que entiendas. Un saludo.

De nada. :)

oh, muchas gracias, lo tendré en cuenta (;

Una cosita, みんなさん no existe, los correctos son みなさん(皆さん) o みんな. Y normalmente no decimos ありがとうございます como decís habitualmente después de las notas o preguntas. Decimos よろしくおねがいします y después de recibir correcciones o respuesta(s), decimos ありがとうございます/ございました.