I'm not a native English speaker but the way I see it is that "however" is a more formal, proper word while "though" is more casual. To me they have the same meaning they just make the sentence sound formal or casual. For example: I didn't want to go, however, I had to. / I don't like pop music, but I like Madonna though.