El transporte público y el transporte colectivo son lo mismo. En España usamos más "transporte público", pero en Latinoamérica se usa más "transporte colectivo". La calle es la zona pública por donde pasan coches o personas, en las ciudades o en los pueblos (aceras, calzada, pasos de cebra, semáforos, ...). La carretera es para vehículos, y suele estar fuera de las ciudades y de los pueblos.

Transporte público y transporte colectivo tienen el mismo significado, al menos en mi país. Calle es una vía dentro de una ciudad. Carretera es una vía que conecta una ciudad con otra.