A Song ‘ Голубые береты - Эх, доля ’
Yesterday I heard this great song from youtube. And I found a couple of different Chinese translation versions of the lyric. Like:
' Эх, доля ' :
the proportion ? the share? someone told me " the destiny" is better.. Which one is accurate?
'Тех, кто с креслами в бою
Не спасут страну свою. '
Those who just talk big and do serve in combat can not save their nation. Did I understand it right?
Please correct these translations for me. Thx.
Search from various English teachers...
Answers · 7
1
In this context доля is destiny.
Propotion and share are used in other contexts.
Yes, you understood it correct.
0
The word "доля" in Russian has several meanings, and here's why.
A portion is what I got from somebody.
A share is also what I got from somewhere.
And destiny is the circumstances that I got from my life.
"Доля" is usually used in negative meaning, like bad rock, fate, or doom. Like somebody got a bad share, likewise somebody got a bad destiny.
Ordinary or neutral destiny, without the negative meaning, is the word "судьба".
0
share - доля (it's part of something, it can be used in direct and in figurative sense)
Долька(доля от) мандарина
Доля выпавшая на мою судьбу (временные трудности/временные радости в жизни)
0
доля, судьба - lot, fate
- to fall to smb.'s lot
- bitter / hard lot
0
It should be "Those who just talk big and do not serve in combat can not save their nation." Sorry for my mistake. And thank you Eltoy 麦霸
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
