Pain is broad and ache is more of a type of pain. Ache is more of a dull, throbbing and constant pain. Like a headache is a constant throbbing pain. Pain can be used in other ways. Such as "you are a pain in the bottom' is someone who is really annoying and/or bothersome.