请你帮助我明白这些歌词
我在听蔡依林的歌《迷幻》。我非常喜欢这首歌，但是齐唱让我困惑不解。

你是我的迷幻你是我的惊叹 - 这条线让我不解。迷幻是个形容词，意思是psychedelic或hallucinatory。在英文，一个人不能当某人的形容词，只能当某人的名词，比如：you are my world/life/love/everything. 一个人如何能当某人的形容词？她的意思是这个人让她变得更迷幻或是那个人是个迷幻的人，但是属于她？还有，你是我的惊叹。惊叹是一个动词或形容词，意思是 to marvel at， to be amazing。她的意思是这个人让她变得更惊叹或者是这个人是个让人惊叹的人，但是属于她？

你是我的迷幻你是我的绚烂 - 你是我的绚烂。绚烂是个形容词，意思是splendid or gorgeous 。她的意思是这个人让她变的绚烂或者是这个人是个绚烂的人，但是属于她？

谢谢你们的帮助。Sorry I translated the word chorus wrongly. I don't mean 齐唱 I meant 副歌部分

Question

请你帮助我明白这些歌词
我在听蔡依林的歌《迷幻》。我非常喜欢这首歌，但是齐唱让我困惑不解。

你是我的迷幻 你是我的惊叹 - 这条线让我不解。迷幻是个形容词， 意思是psychedelic或hallucinatory。在英文，一个人不能当某人的形容词，只能当某人的名词，比如：you are my world/life/love/everything. 一个人如何能当某人的形容词？她的意思是这个人让她变得更迷幻或是那个人是个迷幻的人，但是属于她？ 还有， 你是我的惊叹。惊叹是一个动词或形容词， 意思是 to marvel at， to be amazing。她的意思是这个人让她变得更惊叹或者是这个人是个让人惊叹的人，但是属于她？

你是我的迷幻 你是我的绚烂 - 你是我的绚烂。绚烂是个形容词， 意思是splendid  or gorgeous 。她的意思是这个人让她变的绚烂或者是这个人是个绚烂的人，但是属于她？

谢谢你们的帮助。Sorry I translated the word chorus wrongly. I don't mean  齐唱 I meant 副歌部分

Answer

中文词汇里，词性兼用的现象非常常见。可能在严格的语法上不完全正确，但是人们依然会用。在以下两个情况下可视为能接受的范畴：1.用的人多了；2.用的人在语法规则内比较创造性地使用该词。
关于迷幻和绚烂——形容词做名词的例子不胜枚举，比如：美丽，beautiful，也可以用作名词，beauty。来自中国台湾歌手王力宏的歌曲《心跳》：你的眼神充满美丽 带走我的心跳...
在这里，可以将“你是我的迷幻 你是我的绚烂”理解为“我的世界因你而迷幻和绚烂”，可以联系上下文歌词：迷幻 世界都因你迷幻 不平凡；而你证明了这是生命 流动的本色 而你证明了许多生命 真与假的冷热。
关于惊叹——绝大多数情况用作动词，也用作形容词。动词做名词的情况也不胜枚举，比如回答/赞美/表演...
可以将“你是我的惊叹”理解为“你让我惊叹”。
作词人比较创造性地使用迷幻绚烂惊叹这几个词。需要我们抽象地去理解。总体而言，有点过于堆砌辞藻。同理还有五月天和苏打绿的歌，有些歌词很浮夸。显得很美，却也晦涩难懂。个人认为算不上经典。

Answer

请允许我先用中文进行回答，如果需要再出英文版本。
首先我们来看开头出现的几句歌词“你本来就名为快乐 自然的角色”“爱若虚假 终将褪色”。
Okay，从这两句我们看出来这首歌讲述的是快乐、爱情，而且是哪种自由自爱、无拘无束的爱情。爱情很美好的，那种不受任何物质世界干扰的纯粹的爱情几乎是不存在这个世界上的，所以她是迷幻的、是惊叹的、是绚烂的。
然后我们再回到你提的这个问题上来，“你是我的迷幻”，那么这里的你指的不是人，而是“爱情”，这里使用的是拟人，把物(爱情)说成是你。然后“迷幻”，就是一个想象出来的一个梦境，她不是真实的，是虚幻的。至于语法，这是一首歌曲，首先要确定歌曲的主题，然后是结构、填词，只要歌词符合主题，并且比较押韵，我认为就是可以的。
还有英文歌曲里面的应该也是一样的，像冰雪奇缘的《Let it go》这句Here I stand，应该是属于倒装吧。这种写法，一般也是在诗歌、教堂里面用的吧。

Answer

The word" 迷幻” in the lyric  not  mean psychedelic or hallucinatory。
It' s some kind of feeling just like : that guy  is  captivating to her and hardly to understand and hardly  to walk into his heart.

Answer

蕭亞軒(ELVA HSIAO) 有一首歌:你是我心中一句驚嘆!
這句歌詞是表示:對方在自己的心中有著無限的份量與驚豔的感受，故以「驚嘆」代之。
中文裡有所有譬喻、誇飾、對偶、頂真、借代、轉化...等修辭學。
妳可以將「驚嘆」、「迷幻」這兩句歌詞當作是一種修辭學─譬喻、對偶。

Answer

This syntax is be referred to as adjective nominalization in Chinese. 
It is always used in poems or  the literary works, but not ordinary in daily life.
The emotions of using adjective as a noun sends out may be more intense.

你是我的迷幻 You could consider that you are my fantasy or my miracle or my beautiful dreams but stronger  
你是我的惊叹. you are so amazing and wonderful..
你是我的绚烂. You are my glow, and meeting you will be the most brilliant time of my life.
I love Jolin蔡依林...  : )

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!