Hi! :) In your example, 'pues' would mean 'because'/'since' don't go shopping to that market, because/since it's too expensive. As for the sentence, I would replace 'en' by 'a'. No voy de compras a esa tienda, pues es demasiado cara. :)

Te lo han explicado muy bien. también podrías decir: No voy de compras a esa tienda, puesto que es demasiado cara (me suena mas formal de esta manera) Saludos y encantando de verte por aqui de nuevo.

Cuidado con esa palabra. Pues en el castellano Latinoaméricano es más usada que en el español de España.