La frase más similar que se me ocurre en español es "para más inri", pero en algunos contextos puede sonar excesivamente culto. Una frase más común es "por si fuera poco" (literalmente "as if that weren't enough") y "para colmo" (más parecido a "on top of that" pero que puede funcionar en la mayoría de los casos). Un ejemplo: Me he quedado sin trabajo y, para más inri/por si eso fuera poco/para colmo, ahora también me suben el precio del alquiler. ¿Qué te parecen las expresiones? :)

En España tenemos la expresión bastante común "Ir de mal en peor" que literalmente significa "Go from bad to worse".

Añado a lo que han dicho los compañeros. Lo de lloover que propone Gloría nunca lo había escuchado "para añadir sal a la herida" "ir de Málaga a Malagón" "salir de la sartén para caer en las ascuas" (también hay una versión que cambia ascuas por brasas o por llamas)

Quizá podrías decir: "Para terminar de arreglar las cosas está lloviendo" or "Para colmo está lloviendo" I don't know if these examples are suitable to the example you gave in English.

En Argentina usamos "Llegamos de guatemala y vamos a guatepeor" refiriendose a eso pero de forma chistosa