Translate and break down this Korean sentence?
"나는 영어로말하고너는한국말로말하면서로,고쳐주고알려줄까요"
Can you translate this but break it down so it's easy for me to understand?
미리 고마워요~
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
"나는 영어로 말하고 너는 한국말로 말하면 서로 고쳐주고 알려줄까요"
If I speak in English and you speak in Korean, then shall we correct each other and then let each other know?
서로 고쳐주고 알려줄까요?: Shall we correct each other and then let each other know?
->V+아/어/여 주다(주세요/주시겠어요) – GRAMMAR – to V for me (do something for me)
->서로 – each other, one another
->고치다 – to correct
->주다 – to give
-> 고쳐 주세요 – please correct me
->A/V+고 – GRAMMAR - and
->알리다 – to let somebody know, inform, notify, report
->알려 주세요 – please let me know
->(A/)V+(으)ㄹ까요 – GRAMMAR – 1) shall I/we V 2) do you think A/V, I wonder if A/V
나는 영어로 말하고: I speak in English and ...
_>나 – I, me (informal)
->N+은/는 – GRAMMAR – particle for comparison or identifying subject
->영어 – English (language)
->N+(으)로 – GRAMMAR – 1) by/with/through/using (a means) 2) towards, to (indicates direction or destination)
->말 – word, speech
->하다 – to do (many meanings)
->말하다 – to speak, say, talk
-> A/V+고 – GRAMMAR - and
너는 한국말을(한국어를) 말하면: ... when you speak in Korean
->너 – you (informal)
->N+은/는 – GRAMMAR – particle for comparison or identifying subject
->한국말 – Korean language (more formal than 한국어)
->N+을/를 – GRAMMAR – particle for identifying object of a verb (I eat an APPLE)
->말 – word, speech
->하다 – to do (many meanings)
->말하다 – to speak, say, talk
->A/V+(으)면 – GRAMMAR – (conditional) if/when
1
나 = I, 는 = am, 영어 = English (language), 말 = word, 말하다 = to speak, 그리고 = and, 말하다 + 그리고 = 말하고, 너 = you, 한국 = Korea, 면 = when, 서로 = solo (?), 가르치다 = to teach, 알다 = to know, ending 까요 = invitation.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
