Search from various English teachers...
China flaglily
i saw a article,could you please help me translate it into English ? Pero lo cierto es que los profesores, constantemente, tenemos que corregir a los alumnos de español sobre el uso (oral y/o escrito) de los artículos y, especialmente, sobre cuándo emplear y cuándo no emplear artículos. Es entonces cuando nosotros, hispanohablantes e incluso profesores, somos conscientes de que el tema es bastante más complejo de lo que hemos explicado aquí arriba.

Answers · 1

1
"But the truth is that (we), the teachers, have constantly to correct the students of Spanish about the usage (oral and/or written) of the articles, and especially, about when to use and when not to use articles. It's then when we, Spanish speakers and even teachers, are conscious that the topic is quite more complex than we explained/(we've just explained) above" Hello! I had to add "We" because "Tenemos" means "we have" since it's a conjugated verb is Spanish, oterwise, the translation wouldn't be complete. I used "Students of Spanish" instead of "Spanish students" because it can also mean "Students from Spain". I don't know is my translation has any mistakes. It'd be good if a native English speaker could help you as well ^_^ Cheers! Rafael

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today