Alguém sabe me explicar porque às vezes quando se fala em chinês acontece isso?
A moeda --- zhè MÉI yìnɡ bì --- 这枚硬币
O carro --- zhè LIÀNG qì chē --- 这辆汽车
A carteira --- zhè GE pí jiā --- 这个皮夹
A casa --- zhè ZUÒ fánɡ zi --- 这座房子
A porta --- zhè SHÀN mén --- 这扇门
A flor --- zhè DUǒ huā --- 这朵花

***os artigos mudam (zhè [...]) ao tipo de frase que se faz, alguém pode me dar uma tabela que tenha a maioria deles?***

Question

Alguém sabe me explicar porque às vezes quando se fala em chinês acontece isso?
A moeda ---> zhè MÉI yìnɡ bì ---> 这 枚 硬 币
O carro ---> zhè LIÀNG qì chē ---> 这 辆 汽 车
A carteira ---> zhè GE pí jiā ---> 这 个 皮 夹
A casa ---> zhè ZUÒ fánɡ zi ---> 这 座 房 子
A porta ---> zhè SHÀN mén ---> 这 扇 门 
A flor ---> zhè DUǒ huā ---> 这 朵 花 

***os artigos mudam (zhè [...]) ao tipo de frase que se faz, alguém pode me dar uma tabela que tenha a maioria deles?***

Answer

acontece essa confusao pq a lingua chinesa nao usa artigo, e por isso esses tradutores ai fazem confusao.

Answer

quanto a sua pergunta, acho que não ha regra, lê mais e pode ficar com o sentido como usar as palavras depois de «zhe»... estudar lingua acontece as coisas frequentemente, não se pode explicar.

Answer

pq «a» em portugues é um artigo definido, o que corresponde ao «这，哪， 这个，那个»em chines, quando dizem «um carro»  se diz em chinês«一辆汽车»， «um» é um artigo  indefinido aqui. entende?

Answer

I have to say there a little bit confusing of the explanation.
for instance: o carro -yi liang qi che-一辆汽车 attention not 这辆汽车
so, the rest is similar.  A flor-yi duo hua-一朵花
it is a  general reference, but not a particular stuff

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!