congiuntivo o no?
come si dice : " what is the worst experience you have had in the last two years?" ? Devo scrivere il seguente? " Qual è la peggiora esperienza che tu abbia avuto negli ultimi due anni?"
O ............ ............. ........................................che hai avuto negli ultimi due anni?"
Grazie :)
Search from various English teachers...
Answers · 5
0
Qui ci vuole l'indicativo, che e` il modo che descrive la realta`, in quanto tu chiedi su qualcosa che non e` reale, che e` veramente accaduto (anche se fosse solo immaginato),cioe` non fa parte delle psossibilita`.
Osserva che l'alternativa in questo caso e` il condizionale passato + congiuntivo, in una frase del tipo:
Qual e` la cosa piu` bella che avresti voluto (1) che ti fosse accaduta (2) nel
tuo viaggio alle isole Samoa ?
1: condizionale passato
2: congiuntivo passato
Quando dalla realta` si passa a:
-- desiderio
-- possibilita`
-- vincoli (realta` negata)
Allora si hanno delle costruzioni con congiuntivo oppure:
condizionale + congiuntivo.
E` una vera sofferenza sentire, ad esempio i nostri politici (e anche giornalisti, ma in forma minore) usare i congiuntivi per descrivere la realta`, cioe` pensano che la parola /che/ voglia sempre il congiuntivo nel seguito.
Oppure, e` segno che stanno dicendo una bugia (che ha un costo sulla attenzione, dire bugie non e` sempre facile!), e quindi sbagliano la sintassi.
0
There is not "possibility" or "subjectivity" here, Do not use the subjunctive (non usare il congiuntivo"
"Qual'è l'esperienza peggiore che hai avuto negli ultimi due anni?"
if you want subjunctive the meaning should be different like "What would have been the the worst experience you have had in the last two years if you hadn't made the accident?...(something like this)"
"Quale sarebbe stata la peggiore esperienza che hai avuto negli ultimi due anni se non avessi fatto l'incidente?" (just an example)
0
In questo caso non usare il congiuntivo:
- Qual è la peggior esperienza che hai avuto negli ultimi due anni?
Altrimenti se vuoi usare il congiuntivo (senza "negli ultimi due anni"):
-Qual è la peggiore esperienza che tu abbia mai fatto?
;)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
