Wie sagt man "How long ago" auf Deutsch?
Hallo,
Wie würde man "How long ago" auf Deutsch sagen? In meinem Wörterbuch gibt es das Beispiel "Wie lange ist das her?, aber mit längeren Sätze scheint es mir ein bisschen fremd, "her" so weit am Ende des Satzes zu stellen. Ist das doch richtig?

Welcher Satz ist richtig?:
"Wie lange hast du den Wagen auf der Tankstelle her getankt?"
"Wie lange her hast du den Wagen auf der Tankstelle getankt?"

Oder vielleicht sind beide falsch, in welchem Falle, wie würde man das ausdrücken?

Danke im Voraus!
Adam

Question

Wie sagt man "How long ago" auf Deutsch?
Hallo,
        Wie würde man "How long ago" auf Deutsch sagen? In meinem Wörterbuch gibt es das Beispiel "Wie lange ist das her?, aber mit längeren Sätze scheint es mir ein bisschen fremd, "her" so weit am Ende des Satzes zu stellen. Ist das doch richtig?

Welcher Satz ist richtig?:
"Wie lange hast du den Wagen auf der Tankstelle her getankt?"
"Wie lange her hast du den Wagen auf der Tankstelle getankt?"

Oder vielleicht sind beide falsch, in welchem Falle, wie würde man das ausdrücken?

Danke im Voraus!
Adam

Answer

Nein, das würde man im Deutschen nicht so sagen. Theoretisch ginge wohl »vor wie viel/langer Zeit hast du ... getankt?«, aber tatsächlich würde man eher eine Konstruktion wie mit deinem Beispiel benutzen: »Wie lange ist es her, dass du ... getankt hast?«

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!