1. палое небо "За окнами давка, толпится листва, И палое небо с дорог не подобрано." Здесь образ неба, отражающегося в лужах после дождя. Как будто бы небо упало в лужи воды. Надо думать, что дорога грунтовая, не асфальтированная и на ней образовались лужи после дождя. 2. Ели сваленной бревно. Надо переставить слова "бревно сваленной ели". Когда ель стоит - она дерево, когда её срубили/спилили/свалили - она бревно.

Есть выражение "палая лиcтва" - fallen leaves. Словосочетание "палое небо" - fallen sky - в русском языке звучит необычно. Причём небо в качестве метафоры может относиться ко всему, что находится наверху - к той же листве, например. Или это "палое небо" может означать лужи, в которых отражается небо. Ели сваленной бревно. A log of cut down or fallen spruce. Обычный порядок слов в этом предложении был бы таким: бревно сваленной ели.

А перевод куда, на корейский? Очень интересно.

1. палое небо the sky has fallen rain небо, упавшее дождём на землю 2. Ели сваленной бревно. body of fallen spruce. остов дерева (бревно) стал преградой В его стихах много образности, это может сбивать с толку. Попробуйте поэтов, которых проще понимать. Например, Пушкина :)