Si pasas por aquí, no dejes de visitarme
Tengo una pregunta en cuanto al significado de la perífrasis NO DEJAR DE + infinitivo en la oración:
"Si pasas por aquí, no dejes de visitarme"
me pregunto si podría traducirse: don't hesitate to visit me.
Es que normalmente la perífrasis indica la interrupción de una acción. En este caso no acabo de entenderla.
otro ejemplo similar:
"No dejes de avisarme si tienes algún problema"
Search from various English teachers...
Answers · 8
1
La perífrasis "dejar de + infnitivo" normalmente significa parar, abandonar una actividad.
Pero hay un uso espedial con no "no dejar de + infinitivo" sirve para afirmar la acción del infinitivo.
El ejemplo en el diccionario RAE: Eso no deja de tener gracia = eso tiene gracia
No dejes de visitarme = visítame
1
Exactamente, cuando dices "Si pasas por aquí, no dejes de visitarme" pudieras decir que es equivalente en calidez a "Should you come around here, don't hesitate to visit me".
Lo mismo para "No dejes de avisarme si tienes algún problema" es algo muy similar a "Don't hesitate to notify me if you have any problem".
Expresarse de esa manera denota amabilidad y cortesía. ¡Saludos!
1
Cuando usamos esa perífrasis, tiene significado de imperativo:
No dejes de avisarme --> Avísame
No dejéis de llamarnos --> Llamadnos
1
"Si pasas por aquí, no dejes de visitarme" can translated as: "if you're around, make sure to drop by"
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
