Help with translation...
Rachel Colard posted 2 seconds ago
Hi everybody! I was hoping I could get some help with writing a small message in French.
If anyone has a good command of both languages and could help me translate the following text from English into French that would me an amazing help!
----

Hi....
Wow! It has been such a long time since we have last had contact.
It is so great to see you have so much success in rowing! Are you
in university now? Please give my warm regards to your parents
and Jack and Marion. I had such a wonderful time in France
and have so many good memories. If you or your family members
ever visit Toronto you are more then welcome to stay at my condo
and I can give you a tour of the city.

---
merci!

Question

Help with translation...
Rachel Colard posted 2 seconds ago
Hi everybody! I was hoping I could get some help with writing a small message in French.
If anyone has a good command of both languages and could help me translate the following text  from English into French that would me an amazing help!
----

Hi....
Wow! It has been such a long time since we have last had contact.
It is so great to see you have so much success in rowing! Are you
in university now? Please give my warm regards to your parents
and Jack and Marion. I had such a wonderful time in France
and have so many good memories. If you or your family members
ever visit Toronto you are more then welcome to stay at my condo
and I can give you a tour of the city.

---
merci!

Answer

Hi.
I'm not an expert in english, but your message is quite simple :

///////////////////////////////////////////////

Salut....
Wow! Il s'est passé beaucoup de temps depuis notre dernier contact.
C'est super de voir que vous avez beaucoup de succès en aviron! Êtes-vous à l'université actuellement? S'il vous plait, transmettez mes sincères amitiés à vos parents Jack et Marion. J'ai passé de très bons moments en France, et j'ai autant de bons souvenirs. Si vous ou l'un des membres de votre famille viens un jour à Toronto, Il sera le bienvenu chez moi, et je pourrai lui faire visiter la ville.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!