Search from various English teachers...
United States flagJulie
Ho bisogno d'aiuto per tradurre una frase Credo che capsico questa frase, salvo le parole "a che fare": "Io penso, ecco una persona con la quale non ho a che fare né per il lavoro, né per le carte." (È una descrizione di vivere con altri paesani in un paese straniero. "Vino e pane" da Ignazio Silone) "I think, here is someone with whom I don't have to do anything either for work or for cards.” "Avere fare per il lavoro a qualcuno" -- Non capisco.

Answers · 4

0
Avere a che fare per il lavoro CON qualcuno . /Avere a che fare/ : a) to share together b) to deal with c) to trade with ... Una persona con la quale non ho a che fare ne` per il lavoro ne` per le carte: 1) A person I don't have nothing to do neither regarding work neither regarding my free time (game of cards implies /free time/) or 2) A person I don't WANT to have nothing to do neither regarding work neither regarding my free time (game of cards implies /free time/) Probably the stronger meaning (2) is the correct one, the context doesn't help to decide.
0
ciao, nella lingua italiana ci sono molti modi di dire (usi comuni) questo è uno. Dire non ho niente a che fare con lui ad esempio significa non avere niente che mi accomuna a lui ( non ci lavoro,non esco con lui o altro) praticamente vuol dire non avere nessun interesse con lui
0
Does it seem more understandable if you translate it as such? "I think, here is someone with whom I don't have anything to do with, be it work or cards.”
0
You can translate it as "dealing with someone"

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today