как вы говорите- "That's deep!" в России
Not like lake Baikal deep.... a deep thought or deep idea...
Search from various English teachers...
Answers · 6
5
Глубокая мысль скорее
3
Смотря какую коннотацию вы вкладываете в данную фразу, перевод может быть разным.
Как отметили ранее высказавшиеся, выражение "that's deep" можно перевести дословно: "Какая глубокая мысль!" или "Какой глубокий смысл у этой песни/этого произведения/этой фразы/этого фильма!"
Если вы хотите ясно дать понять, что мысль настолько глубока, что вам совершенно непонятна, то вы можете сказать: "Это слишком заумно!" Если хотите только намекнуть, что вы не можете понять всю глубину мысли, то есть более мягкий вариант фразы, чем предыдущий: "Это слишком сложно для моего понимания."
Если Вы хотите выразить свое восхищение глубиной мысли, то можете сказать: "Это гениально!"
2
Глубокая мысль as Aleksey said, or in a conversation you may just slowly say "Глубоко.." and make the face: understanding/thoughtful/appreciating/whatever-fits-the-case face.
1
Мы говорим ГЛУБОКАЯ МЫСЛЬ,что означает содержательная,значительная,касающаяся сущности явления.
0
Большое спасибо! :) this place responds fast! ty
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
