How to translate some "noun phrases" to Arabic?
i've translate some sentences "noun phrases" to Arabic, what do you think about them?

- unilaterally enacted non-tariff trade barriers
الحواجز التجارية الغير جمركية وقوانينها المسنة من طرفاً واحد.
- consensus-based multilateral environmental standards
المعايير البيئية المتعددة بناء علي تواف الآراء "الإجماع".
- bicameral popularly elected representative assembly
المجلسيين التشريعيين المختار شعبياً والممثل لجلس النواب.
- voluntary effluent and emission industry standards
معايير صناعة المنبعثات "المتبخرات" وإنبعاثها طوعاً.

- recurrent large-scale human rights violations
إنتهاكات حقوق الإنسان المتكررة واسعة النطاق.
ـ grass-roots private sector activity
نشاط القطاع الخاص الجوهري.

Thank you in advance.

Question

How to translate some "noun phrases" to Arabic?
i've translate some sentences "noun phrases" to Arabic, what do you think about them?

- unilaterally enacted non-tariff trade barriers 
 الحواجز التجارية الغير جمركية وقوانينها المسنة من طرفاً واحد.
- consensus-based multilateral environmental standards 
المعايير البيئية المتعددة بناء علي تواف الآراء "الإجماع".
- bicameral popularly elected representative assembly 
المجلسيين التشريعيين المختار شعبياً والممثل لجلس النواب.
- voluntary effluent and emission industry standards 
معايير صناعة المنبعثات "المتبخرات" وإنبعاثها طوعاً.

- recurrent large-scale human rights violations 
إنتهاكات حقوق الإنسان المتكررة واسعة النطاق.
ـ grass-roots private sector activity 
نشاط القطاع الخاص الجوهري.

Thank you in advance.

Answer

ترجمتك ترجمة جيدة 
أتمنى لك التوفيق والإستمرار 
ولكن هذه الجلة ناقصة إلا إذا كنت تقصد
المجلسين التشريعيين هما: المختار شعبياً والممثل لمجلس النواب.
وهذه الجملا لم افهم ماذا تقصد بها 
معايير صناعة المنبعثات "المتبخرات" وإنبعاثها طوعاً.

شكرا لك على المحاولة

Answer

you are in the right way dear =D

- unilaterally enacted non-tariff trade barriers 
الحواجز التجارية الغير جمركية وقوانينها المسنة من طرفاً واحد.
- consensus-based multilateral environmental standards 
المعايير البيئية المتعددة بناء علي تواف الآراء "الإجماع".
- bicameral popularly elected representative assembly 
المجلسيين التشريعيين المختار شعبياً والممثل لجلس النواب.
- voluntary effluent and emission industry standards 
معايير صناعة المنبعثات "المتبخرات" وإنبعاثها طوعاً.

- recurrent large-scale human rights violations 
إنتهاكات حقوق الإنسان المتكررة واسعة النطاق.
ـ grass-roots private sector activity 
نشاط القطاع الخاص الجوهري.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!