Search from various English teachers...
United Kingdom flagPaul
Una pregunta Ayer escribí una entrada, que contiene la oración 'todavía no sé la identidad del partido de que quiero votar.' Recibí dos correciones de la oración: 1) todavía no sé la identidad del partido DEL que quiero votar 2) todavía no sé la identidad del partido AL que quiero votar ¿Ambas son correctas, o no? ¿Qué versión es mejor si ambas son correctas? ¿o suena más natural? Gracias.

Answers · 10

5
la primera no es correcta. la segunda es la correcta. Aunque un español no diría esa frase. La palabra identidad no es muy correcta en este contexto, es más común decir: Todavía no sé a qué partido votar.
1
Completamente de acuerdo con Manuel. La segunda frase es la única correcta, pero es demasiado complicada, la frase natural sería "todavía/aún no sé a qué partido votar" o "todavía/aún no sé a qué partido voy a votar"
1
Las dos opciones suenan muy raras. Puedes decir: Todavía/Aún no sé a qué partido quiero votar. Todavía/Aún no sé qué partido votar. Todavía/Aún no sé a qué partido votaré. La palabra "identidad" aquí no tiene ningún sentido para mí, a no ser que se quiera expresar otra cosa. La identidad política es una forma de Identidad social que marca la pertenencia a ciertos grupos que tengan en común una lucha por alguna forma de poder ejemplo: Todavía no me identifico con ningún partido y por lo tanto, no sé a cuál votar. Un saludo.
1
1) todavía no sé la identidad del partido DEL que quiero votar Wrong 2) todavía no sé la identidad del partido AL que quiero votar -Todavia no se por que partido votar (when you reffer to a political program in ur sentence). -No se por cual/which partido votar (when you reffer to a political program in ur sentence).
1
Todavía no se a que partido quiero votar ;)

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today