Así lo entiendo yo, puede tener el mismo significado que rendirse.

se suele utilizar: ahora me doy cuenta de lo que pasó ayer ahora me doy cuenta de lo que quieres decir es como decir, yo entiendo lo que pasó ayer, yo entiendo lo que quieres decir. ¿te das cuenta que poco español sabes?.. si me doy cuenta. :) saludos

Yes, in Mexico.

I think you can translate "me doy por vencido" that way, depending on the context