It's better to say:我在学习中文的过程中所得到的经验给了我学习的德文的动力.

我在学习中文时所得到的经验给了我很大的驱动力，在学习德文上得到了一定的基础 The experience I got from learning Chinese gave me the drive I needed to quickly learn German. 学习中文时所得的经验能驱使我快速学会德语。 驱使（give me the drive）驱 means drive in ancient China.

I think the translation of this English sentence should be 我从学习中文得到的经验给了我快速学习德语的动力。 drive can mean motive, energy and desire and the corresponding Chinese 动力，驱动力just sounds a little bit weird and unnaturalㄟ(￣▽￣ㄟ)

also can trans like this：我学习中文的经历可以帮助我 在学习德文的过程中更加得心应手。but your trans is also right,just a little not fluent.but if you give this to a chinese,he can understand.

Not exactly . To retranslate your Chinese work is almost like this : The experience I got from learning Chinese gave me the drive ,and (the experience ) get the drive to quickly learn German. Mind the subject . To correct it , u can say 我在学习中文时所得的经验给了我很大的驱动力，使我在学习德文上得到了一定的基础。 But as far as I'm concerned ,我在学习中文时所得的经验，给了我更好地学习德文的基础。is shorter and better .