Figment of your imagination 用中文怎么说?
请问Figment of your imagination用中文怎么说?
意思是 "这件事或事物是假的,想象出来的,不是真的"
不知道中文是否有个固定的这种说法?
举例:
A. What was that sound?
B. I didn't hear anything.
A. Really? Sounded like someone screaming.
B. Don't be silly, it's just a figment of your imagination.

其实B在一般的情况下不会说的那么复杂, 一般只会说 "you're just imagining it" OR "it's just in your head"

麻烦大家翻译一下这三句话:
it's just a figment of your imagination
you're just imagining it
it's just in your head

谢谢!

Question

Figment of your imagination 用中文怎么说?
请问Figment of your imagination用中文怎么说?
意思是 "这件事或事物是假的,想象出来的,不是真的"
不知道中文是否有个固定的这种说法?
举例: 
A. What was that sound?
B. I didn't hear anything.
A. Really? Sounded like someone screaming.
B. Don't be silly, it's just a figment of your imagination.

其实B在一般的情况下不会说的那么复杂, 一般只会说 "you're just imagining it" OR "it's just in your head"   

麻烦大家翻译一下这三句话:
it's just a figment of your imagination
you're just imagining it
it's just in your head

谢谢!

Answer

1,t's just a figment of your imagination",在你上述的场景下,我觉得是"这只是你的幻觉""
2,关于"这件事或事物是假的,想象出来的,不是真的"的固定说法,我还真没想起来,你应该查一下字典,我们的回答没有字典专业
3,you're just imagining it ,比较口语化的是"你是在瞎想"(强调"正在",动作正在进行,区别"1")
4,it's just in your head ,和"3"意思差不多
总之,要是我,我会说"你别瞎想了","你一定是听错了",好像真的没有其他的表达方式了,呵呵^_^

Answer

字面解释的话，

it's just a figment of your imagination 
这只是你幻觉
you're just imagining it 
这只是你的想象
it's just in your head 
这只是你的心里作用。


通常我们表述只是说，你的幻觉吧，或者心理作用吧。

有什么不对的欢迎指正。

Answer

这只是你的主观臆断罢了。

Answer

上面大家解释的都差不多对的
日常口语说出来大概就是:现在就做梦?太早了吧,还没到晚上呢

Answer

这三句话的意思我觉得一样的，只是说法不一样罢了
中文当中应该就是'这只是你的幻觉吧'
有时候只说'你听错了吧'或'你看错了吧'

Answers · 9

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!