the dawn arise in east and seing her face reflected in the water surface think she is her sister

A alvorada, como disse a Ju, são os primeiros raios solares. Eles surgem do levante, ou seja, do leste. A parte "ao mirar na lagoa seu semblante, julga ver sua irmã" significa que a luz da alvorada se reflete na água da lagoa. Mas, o poeta "dá vida" à alvorada (trata a alvorada como se fosse uma pessoa), ao dizer que ela (a alvorada) confunde seu próprio reflexo na água com sua própria irmã.

O dia começa, a alvorada é a primeira hora da manhã, é quando aparecem os primeiros raios solares... Então, logo pela manhã, ao olhar seu rosto na lagoa, Acredita estar vendo sua irmã. algo por aí....