Comment dit-on « to get one's way » ?
En anglais, il y a une expression qui indique qu'on est sur le point de recevoir ce qu'on veut. C'est "to get one's way." Cette expression est utilisée dans ces exemples :

"Why don't you ever do what I want to do? I never get my way!"
"People never say no to her - she always gets her way."
"You had your way last time. This time, it is my turn."

Y a-t-il un équivalent français pour ceci ?

Question

Comment dit-on « to get one's way » ?
En anglais, il y a une expression qui indique qu'on est sur le point de recevoir ce qu'on veut. C'est "to get one's way." Cette expression est utilisée dans ces exemples :

"Why don't you ever do what I want to do? I never get my way!"
"People never say no to her - she always gets her way."
"You had your way last time. This time, it is my turn."

Y a-t-il un équivalent français pour ceci ?

Answer

Je dirais pour "I never get my way", "je n'ai jamais ce que je désire" ou "je n'ai jamais ce que je veux" ou "je n'ai jamais ce que je souhaite"
Pour la deuxième expression, je dirais plutôt "elle obtient toujours ce qu'elle veut"
Et pour la troisième je dirais "C'est toi qui as gagné la dernière fois" ou "C'est toi qui as obtenu ce que tu voulais la dernière fois", et pour la seconde partie "cette fois, c'est mon tour"

Answer

Technically "my way" is "à ma façon" but there isn't just one cool expression to fit the bill exactly like in English.
"C'est moi qui décide" (I decide) would be valid. "faire ce que je veux" (do as I want) too.
"la dernière fois, on a fait les choses à ta façon" (last time we did things your way).

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!