Could means "able", but would means "able and willing." Ex. "He's very strong. He could kill a man with one punch, but he wouldn't." You also see "would" in questions, to make them more polite. Less polite: "Do you want to see a movie?" More polite: "Would you like to see a movie?"