"How do you account for being late?" is grammatically correct, but "Why are you late?" would be a much more common question. "How will you explain being late?" is future tense and so only makes sense if you add on the end something like "... if you miss your train". Strictly, it should probably be "How will you explain your being late?", but no one speaks like that today.