goody-goody or goody two-shoes A well-behaved person with no obvious human failings, with the possible exception of smugness and self-satisfaction. (definition taken from Wiktionary) Basically a person who seems good at everything, but knows it too.

The idea of 'une fille coincée' could also be translated by repressed, inhibited, 'uptight' or even prudish, depending on the context.