Un dicho que estoy confundido de Big hero 6
En la versión española de Big hero 6, hay un dicho;Soy un robort, no puedo ofenderme. Por qué es ¨no puedo ofenderme¨, sino ¨no puedes ofenderme¨? Se puede decir eso así?
Muchas gracias por aclararme la duda.
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
ambos son correctos pero no se pueden usar indistintamente.
"no puedo ofenderme" I cannot be offended.
"no puedes ofenderme" YOU CAN'T OFFEND ME. (Because he's a robot and has no feelings)
in this case the two options would be correct but they don't have the same meaning.
0
"No puedes ofenderme" es muy simple: You can't offend me. O sea, you have not the "capacity" to make me feel offended.
"No puedo ofenderme" en este caso, el de un robot, es más profundo: I can not be offended. I have not the capacity to feel such thing.
Otro ejemplo, "Soy un robot, no puedo amar". O sea, I can not feel love.
0
Sí! Muchísimas gracias!
0
"Un dicho con el que estoy confundida de ...." o también "Un dicho que me confunde de ....."
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
