Search from various English teachers...
United States flagJames
por favor deme un ejemplo monstrando la diferencia entre comer y comerse

Answers · 6

2
It's a very subtle difference. When we say "comerse", the action is seen as a process with a beginning and an ending (that you want to reach). It's more or less the same in English with "eat something" and "drink something up", but the use of the reflexive is more common in Spanish. There's an interesting article on italki about the uses of "se" http://www.italki.com/article/108/uses-of-se-a-spanish-reflexive-pronoun#.VONMzC6rw-0
1
Es más común escuchar "comerse" como: Me comí una manzana, me tomé dos vasos de agua. Esto fue lo que encontré en Google. http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=38417 En castellano existe una serie de verbos que llevan o pueden llevar el pronombre reflexivo se. Tienen diversas funciones. "Se lava" es reflexivo propiamente; "se pelean" es recíproco: uno a otro. Pero hay muchos casos en que se trata de lo que se llama "voz media", que existía en latín y las otras lenguas indoeuropeas (verbos deponentes, por si alguien se acuerda del latín escolar). El significado es que la acción se ve circunscrita al mismo sujeto. "El jarrón se cayó" indica que no interviene nadie ni nada aparte del jarrón. Y "me como un filete" indica que la acción la realizo yo y va en beneficio mío y de nadie más. No tiene sentido hablar de correcto o incorrecto: es así desde hace... ¿cuánto? yo diría que unos 15.000 años (en indoeuropeo común) y siempre ha sido así en castellano. Algo parecido sucede con verbos de movimiento, aunque aquí hay una idea adicional: el comienzo del movimiento (inceptivo, se llama). Está muy extendido en las lenguas románicas: me voy, me ne vado, je m'en vais, me'n vaig etc etc
0
Creo que aquí lo explican mejor: http://www.spanishviaskype.com/blog/reflexive-verbs-i-comer-or-comerse-b1/
0
En el verbo comer es mejor evitar el reflexivo- ME COMO (primero mi brazo y luego mi pierna). Escuché a un locutor (hablando del horario de la Selección española de fútbol) "que después de arreglarse SE DESAYUNAN"¿? (¿los unos a los otros?), debe decir DESAYUNAN y punto. Para adelgazar COMO fruta - es correcto- y ahora ESTOY COMIENDO son dos tiempos del verbo comer.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today