Search from various English teachers...
China flagVivian
翻訳お願いいたします。 最近は韓国のグループ2PMが大好きになってきました。よく日本の2ちゃんねるで2PMのスレードを読んでいます。日本語があまり上手ではないので、多くの単語や文の理解はできないです。例えば、下記の文です。 例:塩対応がキャラなんてペンの欲目でしかない。 漢訳:性格高冷之类的,只不过是粉丝怀着偏心的心理而已。 みなさん、お手数ですが、この文の翻訳は正しいかご意見またはご指摘お願いいたします。どうぞよろしくお願いいたします。(英語でもいいです。)

Answers · 4

1
塩対応 is used to describe idols' or singers' attitude towards their fans, which is cool or rather unfriendly. キャラ has some meanings, and in your sentence it means he/she is just pretending to have such a character to try to attract or please him/her fans. It implies that he/she has really a different character. ペン is slang meaning a fan/fans as you say. I didn't know it. 欲目 is overestimating someone out of affection or something like that. So, your sentence means: Some fans say his/her unfriendly is just a performance, not his/her own character. I don't agree with them. They just overestimate him/her because they love him/her too much.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today