q alguien me ayude a entender este parrafo del cuento q traduzco por favoooor! :) (3)
"En aquella larga espera, más de dos horas estiradas sobre el borde de la tarde y el oscurecer inmóvil, la memoria y el sueño me fueron envolviendo y logré demorar las copas lo más posible, aunque nada quedaba de real en aquel estrecho refugio de ventanas mugriende, cascos apolillados y barriles de escabeche.
Tuve la aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia como un objeto culto, pero luego comencé a preocuparme.........."

**Tuve la aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia como un objeto culto"
espero q alguien me explique mas lo q el autor quiere decir aqui...

GRACIAS DE ANTEMANO :D

Question

q alguien me ayude a entender este parrafo del cuento q traduzco por favoooor! :) (3)
"En aquella larga espera, más de dos horas estiradas sobre el borde de la tarde y el oscurecer inmóvil, la memoria y el sueño me fueron envolviendo y logré demorar las copas lo más posible, aunque nada quedaba de real en aquel estrecho refugio de ventanas mugriende, cascos apolillados y barriles de escabeche.
Tuve la aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia como un objeto culto, pero luego comencé a preocuparme.........."

**Tuve la aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia como un objeto culto"
espero q alguien me explique mas lo q el autor quiere decir aqui...

GRACIAS DE ANTEMANO :D

Answer

¿¿mugriende?? (imagino que quiere decir ''mugrientas'')

Tuve la aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia como un objeto culto (¿oculto?), pero luego comencé a preocuparme.........."

No le veo mucho sentido tal y como está escrita. Con lo de la ''aletargada conciencia del centinela perdido en la guardia'' imagino que quiere decir que se sentía aletargado, adormilado después de esperar horas como un centinela que hace una guardia. Si es ''objecto oculto'' imagino que lo compara con un centinela perdido donde nadie pueda encontrarlo.

Espero haberte ayudado.
¡Saludos!

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!