多来点呗?什么意思?
对话:
云清:要二斤吧。
师傅: 二斤 好 多来点呗。
云清:哎, 把那水,水水水,篦篦。
师傅:哎呀你放心吧。我指定给你沥出去。
云清:这是海虾是吧
师傅:指定的。
问题:
1. “ 多来点呗。”,我不清楚啊。。什么意思?
2. “我指定给你沥出去”我没清楚了。解释一下。谢谢。
3. “指定的”? 我不清楚了。
太感谢你了!
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
1.多来点,就是多2斤多一点,就是再加点
2.我指定给你沥出去,就是帮他把水的弄出去
3.指定,就是就是海虾,确定是海虾的意思
0
1. “ 多来点呗。”,我不清楚啊。。什么意思?
就是再多买点, it is like a sales promotion,to encourage the purchase
2. “我指定给你沥出去”我没清楚了。解释一下。谢谢。
the last sentence from 云清 said:哎, 把那水,水水水,篦篦(this means removed water),so the 师傅 responds that I will remove the water
3. “指定的”? 我不清楚了。
指定的=确定=sure or definitly
0
1、”多来点儿呗“,在语境里,云清已经决定买一些这个东西(海虾),所以师傅需要称一些卖给他,那么师傅说”多来点儿呗“意思是”你买多一点儿吧?“,”呗“是语气词,表示商量的语气。
2、”沥“这个词表示”从XX里弄出XX“,”沥水“在语境里指的是”把海虾里的水弄出来“,不然水也算在重量里了,要付钱的。
3、”指定的“在这里的用法很口语化,某些地方的人喜欢说,但拿到别的地方说,那里的人可能就不习惯这个说法了。在语境里,师傅”指定的“想说的意思是”肯定的、绝对的“,用于回答云清的疑问”这是海虾吗?“
0
意思是再来点。更多>2斤的意思
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
