q alguien me ayude a entender este parrafo del cuento q traduzco por favoooor! :) (2)
el hombre estaba borracho y describio:
"""En los aéreos vitrales, teñidos por el dibujo de las engarzadas florestas, reverberaron las brasas de agosto, y yo sentí cómo la cabeza me daba vueltas, acompasada a un vértigo fugaz de lluvia sonora.'""
Que quiere decir con "En los aéreos vitrales" y "acompasada a un vértigo fugaz de lluvia sonora.'""?
Gracias de antemano :)
Search from various English teachers...
Answers · 7
3
"En los aéreos vitrales" - indica que son vitrales muy altos es un adjetivo que indica perteneciente o relativo al aire o a la aviación. Entonces es la vidriería de colores muy alto en la catedral.
"acompasada a un vértigo fugaz de lluvia sonora.' acompasada es un adjetivo que significa compás, El compás es la entidad métrica musical compuesta por varias unidades de tiempo.
'Y yo sentí cómo la cabeza me daba vueltas, acompasada a un vértigo fugaz de lluvia sonora.'"
Es una forma poética de indicar que el estaba mareado, sentía que la cabeza le daba vuelta y entonces su cabeza daba vueltas al ritmo de la música que generaba el sonido de la lluvia cayendo sobre los vitrales y que generaba esa 'música que generaba la lluvia', sabes que cuando la lluvia cae sobre una catedral se genera un eco, un sonido fuerte, a eso refiere.
Acompasada quiere decir que se escuchaba la lluvia como si se escuchara un tambor, como cuando la lluvia cae sobre los vitrales y genero un eco sonoro, parecido a un compás musical.
Vértigo fugaz significa que el compás era rápido y que desaparecía rápidamente (fugaz)
El vértigo es una sensación ilusoria o alucinatoria de movimiento de los objetos que nos rodean o de nuestro propio cuerpo, por lo común, una sensación de giro.
"acompasada a un vértigo fugaz de lluvia sonora.'
1
vitral.
(Del fr. vitrail).
1. m. Vidriera de colores.
Acompasada >> al compás de, al ritmo de ...luvia sonora>> una lluvia de sonidos
La verdad es un poco difícil ya que es una borrachera de palabras.....
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
