Search from various English teachers...
Egypt flagMostafa
what's the difference between 私 and ぼく ?

Answers · 3

1
私 is read わたし and わたくし, わたくし is very formal and mainly it's used in the business conversation, but some people use it in daily conversation, especially, old ladies. For male, わたし is more formal than ぼく, so you have to use わたくし or わたし when you have interviews for business, universities, etc. ぼく is mainly used by kids and young boys but some old men use it, too. There is no rule and all depends on the person. For female, わたくし and わたし (in colloquial あたし) are used. Some young girls use ぼく between close people, however it doesn't sound good. In some dialect, there are more translations for "I, my, me, mine". What I wrote is about general use. I hope this was helpful, and I also hope my English isn't bad.
1
About the meaning of words, Ali is right. Usually, young boys use "僕" for representing themselves. young girls use "私" for representing themselves. However, after grown up, men and women use "私" at the formal places, just like office or formal party.(Even after grown up , at the informal places, men use "僕" )
1
私 is formal-spoken form of "me" (私 can also be read "watakushi" that is more formal than "watashi") 僕 or as you mentioned ぼく is masculine formal-spoken form of "me" Hope that I didn't make a mistake.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today