Search from various English teachers...
United Kingdom flagFarid
Как это будет по-русски? I'm terribly sorry for what I did to your garden!

Answers · 9

3
Я бы объединил два предыдущих ответа в один: "Я ужасно извиняюсь за то, что сделал с вашим садом." По-моему, так будет точнее всего.
0
Or Мне ужасно жаль/ я ужасно извиняюсь за то, что наделал в вашем саду
0
Andrew, я не говорила, что этого слова не существует :) Я сказала "формы извинения". Ибо "извиняюсь" это не форма извинения, а просто неологизм, который, если разобраться, к раскаянию имеет мало отношения. Не могу согласиться, что "извиняюсь" довольно точно соответствует "I'm terribly sorry", потому что в английском языке фраза "I'm sorry" означает наличие раскаяния, в отличие от нашего попсового слова "извиняюсь". Вообще, слово "sorry" также переводится как "сожалею", что по смыслу подходит этому английскому слову гораздо больше, чем "извиняюсь". Но действительно, мало русских людей примут слово "извиняюсь" в качестве извинения, тем более если вина человека ощутима.
0
Алёна, слово "извиняюсь" в русском языке конечно же существует. Другое дело, что слово это очень разговорное, а также (я здесь с Вами согласен), не очень вежливое. (Например, я сам так обычно не говорю, и я подозреваю, что и Вы тоже так бы не сказали.) В то же время, на мой взгляд, слово "извиняюсь" в переводе как раз довольно точно соответствует разговорному выражению "I'm terribly sorry" в оригинале. При этом автору вопроса (Farid) следует иметь в виду, что не все люди будут рады подобной форме извинения. :)
0
"Извиняюсь" это вообще не правильно, нет такой формы извинения! Т.к. это означает, что "я извиняю сам себя, а на ваше мнение мне наплевать", а поэтому это довольно невежливо. Более точный вариант перевода на русский язык: "Я очень сожалею о том, что я сделал с вашим садом!" Или вообще: "Простите ради бога меня за то, что я сделал с вашим садом!" Последний перевод не дословный, но эмоционально наиболее точный.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today