Search from various English teachers...
Kazakhstan flagAlex
Question about idioms Hello, everybody! In Russian we have two idioms that describe our connection with another people. I think these idioms came from the physics... Does English have anything similar? 1) they are on the same wave we say it about people that think similar and have identical understanding of a question/problem; like walkie-talkie, you only can hear and speak with your partner if your devices are on the same radiowave; 2) she is on her own wave as opposed to the first idiom we say it about a person who has her own opinion in a question/problem or about a person whose actions we can't understand. Thanks in advance!

Answers · 7

0
In English you can say that people who think alike are on the same wavelength. Saying some is on his own wavelength isn't a common idiom, but it would be understood.
0
Yes, we certainly say 'We're on the same wavelength' . This is a fairly common expression. The second expression doesn't quite work in English, I don't think. We'd probably say something like 'She's not on the same wavelength as the rest of us.'.
0
Yes, 1 is very similar: They are on the same wavelength. Although I don't think we have an exact equivalent for 2. Perhaps 'She is on her own planet' is close, but more means that she is very disconnected from other people

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today