Это надо понимать как: "Я на это не соглашусь и меня трудно обмануть, так как я знаю чем это закончится и это не оправдывает моих ожиданий".

я не верю этому и это не заставит меня сделать что-либо

Вам меня не обмануть и я не соглашусь на это. Я на это не ведусь - так же можно сказать так- 1) Я на это не куплюсь. 2) Вам меня не провести. 3) Вы не обведете меня вокруг пальца и т.д

На английском я бы написал так: You won't catch me by your trick.