В России мы употребляем проценты. Предполагается, что не более 5% студентов получат хорошие оценки. Есть такой термин как "квантиль" в статистике, он может употребляться только в узко-специализированных текстах. Чтобы употребить этот термин, текст должен звучать приблизительно так: Была составлена выборка оценок группы студентов. В резльтате статистического анализа было выявлено, что оценка 4 является 95-квантилью для данной выборки.

Согласен с Max. Высокий балл на данном экзамене получают не более 5 % студентов.

Студенты, которые получают высокую оценку (высокий балл) на данном экзамене, попадают в 95-й процентильный эквивалент. (Процентильный эквивалент – это ранг, численно равный проценту в нормативной группе тех испытуемых, которые получили такой же или более низкий индивидуальный балл)

Исходя из того, что я прочитала в Интернете, я бы перевела так: Студенты, получающие высокий балл на экзамене, могут попасть в 95-й процентиль.

Студенты, получающие высший балл на экзамене, могут перейти в статистическую группу, соответствующую 95 перцентилям. (не очень понятно на самом деле, нужны специальные знания по статистике)