En espagnol on dit "la mano" parce que étymologiquement cette parole viens du latin "manus", qui est féminin, et elle est féminin en français aussi. Tu dois te souvenir qu'en espagnol non toutes les paroles qui finissent en "o" sont masculins. On dit "EL ama" et aussi el agua, el asta, el arte, el hacha etc. parce que la voyelle initiale de cettes paroles est une "a" tonique, et selon un règle, on doit écris l'article masculin "el". Si tu veux plus d'information sur ce sujet, tu peux chercher sur le "Diccionario Panhispánico de Dudas" l'article "el" (section 2.1) http://www.rae.es/rae.html

La mano: Femenino main (fr.), hand (eng.) La ama/ El ama: Femenino Puedes usar La si hablas de una mujer, y le, si hablas de un hombre, que desempeña las labores domésticas. maîtresse de maison (fr.), housewife (eng.)

El femenino/masculino lo determinan los articulos: El-Ello=Masculino La-Ella=Femenino Lo=Neutro Pones dos ejemplos, uno de ellos, el ama, tambien se puede utilizar correctamente la ama. "La ama de la casa". "El la ama". o "El ama" En estos casos tienen distintos significados. En el primero se desigana a ama como dueña. En los otros ama, del verbo amar, si bien en el ultimo tambien designaria a la dueña de algo. La rae determina las reglas, que se van cambiando, simplemente por que su uso esta muy extendido.