Search from various English teachers...
China flaghongxing
Is there any subtle difference between these two sentences ? ' If not for the police he might be alive today ' , she says . ' Had it not been for the police he might be alive today ' , she says . ( PS: I made up the second sentence .)

Answers · 5

2
The sentence you constructed is a nice formal mixed conditional with inversion. The first sentence is acceptable in informal situations/spoken English but in an exam you would be wise to expand it to: If it had not been for the police.... It could also be expanded into ... If it were not for the police... 1. If it had not been for the police, he might be alive today. 2.If it were not for the police, he might be alive today. The first is clear. The action of the police in the past caused his death, possibly. The second is less clear. One could assume they did something in the past - but it would be assumption. Look at these two sentences: If it had not been for my illness, I would have a career. If it were not for my illness, I would have a career. In the first the illness was clearly in the past. The effect is still felt today. No career! The second suggests the illness could be now. The timeline is not as clear.
2
There's no difference in meaning between these two sentences whatsoever - the first sentence is just omitting the past perfect, therefore it could be used in a sentence replacing any other tense (e.g. past tense - If it wasn't, present tense - If it isn't). But short answer - no!
0
Oh, may I add..... BUT for the police.... would also be acceptable in informal and formal situations. It is equal to - Had it not been for.... I really don't like the ambiguity in ....If not for the police...... I know people say it, but I never would.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today