How to translate negation: "dat ik zoek niet"
The Dutch word of the day has proposed a sentence:
- Mijn plaatselijke autodealer heeft het model dat ik zoek niet.
...and it's translation:
>>My local car dealership doesn't have the model I'm looking for.
But shouldn't the Dutch phrase be then "heeft geen model dat ik zoek"?
As I see it, the translation should be more of a "he has the model that I am not looking for". Am I wrong?
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
The sentence is ok, though perhaps it would be easier to understand with a different order:
- heeft het model dat ik zoek niet = heeft het model niet dat ik zoek = doesn't have the model that I'm looking for
- heeft geen model dat ik zoek = doesn't have any model that I'm looking for
- heeft het model dat ik niet zoek = has the model that I'm not looking for
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
