Help translate long letter into Korean (Part. 1)
"I'm sorry, I know you won't talk to me anymore. I don't know what my fault was, but seems like you were really hate me back then. You stop talking to me, blocking me everywhere, and told me to leave. My existence disgusted you, wasn't it?
I'm sorry. I'm really sorry.
I think due to our language barrier, there were lots of misunderstood between us. I guessed you were thought that I lied to you back then, right?
Through this email, I will make it clear, that I was hospitalized due to car accident at that time and I don't know that a friend of mine contacted you through email, saying that I'm in a horrible condition and about to die caused by that accident (wtf) That wasn't true! I'm in pain, but that doesn't mean I'm about to die. It was just minor cases, not too serious. and I knew you were panicked at that time."
----------------------------------------------
thanks, for helping! x(

Question

Help translate long letter into Korean (Part. 1)
"I'm sorry, I know you won't talk to me anymore. I don't know what my fault was, but seems like you were really hate me back then. You stop talking to me, blocking me everywhere, and told me to leave. My existence disgusted you, wasn't it?
I'm sorry. I'm really sorry. 
I think due to our language barrier, there were lots of misunderstood between us. I guessed you were thought that I lied to you back then, right? 
Through this email, I will make it clear, that I was hospitalized due to car accident at that time and I don't know that a friend of mine contacted you through email, saying that I'm in a horrible condition and about to die caused by that accident (wtf) That wasn't true! I'm in pain, but that doesn't mean I'm about to die. It was just minor cases, not too serious. and I knew you were panicked at that time."
----------------------------------------------
thanks, for helping! x(

Answer

미안해, 너가 더이상 나와 대화하고 싶지 않다는 걸 알아. 나는 내 잘못이 무엇인지 모르겠어 하지만 너는 나를 싫어하는 것처럼 보여. 너는 나하고 대화하지도 않고, 나를 막았고, 그리고 떠나라고 말했지. 내 존재가 진저리 나는거야 맞지?

미안해. 정말 미안해
우리의 언어 장벽때문에 우리 사이에 많은 오해가 있었다고 생각해. 내가 너에게 거짓말 했다고 생각하는거 같은데 맞니? 이 이메일을 통해서 나는 확실히 하고 싶어. 그때 나는 자동차 사고 때문에 병원에 있었고, 내 친구가 이메일로 너에게 내가 위험한 상황이고 죽어가고 있다고 연락했지(시발) 그건 사실이 아니야! 나는 아픈 상황이었지 그게 내가 죽어가고 있다는 걸 의미하는 건 아니었어. 그건은 전혀 심각하지 않은 작은 사건이었어. 그리고 너가 그때 혼란스러웠다는걸 난 알아.

Answers · 1

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!