Which one's right? "You're welcome" in chinese.
A friend of mine who also studies Chinese told me "thanks!" so I replied 对不起. Then she said "wait, doesn't 对不起 mean "excuse me"?" As far as I know "excuse me " is 情问. But I'm not sure about aaanything in Chinese. So, please, could you help me out here??
谢谢!! :D
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
对不起 could mean "I'm sorry" or "Excuse me"
There are two common ways to use 对不起 in Chinese. One is just like "I'm sorry".(apologize to someone because you did something wrong)
The other way is use it to get a person's attention, especially when speak to a stranger.
『对不起,请问. . . . . . . .(your question)』
『Excuse me, . . . . . .(your question)』
In this case, you start your sentence with 对不起 to get his attention, and now 对不起 implys "I'm sorry to bother you. . . ."
请=please
问=ask
请问=请让我问你一个问题=please let me ask you a question, so I don't think 请问=EXCUSE ME
I think EXCUSE ME = 对不起, because they have the same usage(to get someone's attention)
Bye the way, as a English learner, our teacher need to stress the difference between I'M SORRY and EXCUSE ME, because if you translate it into Chinese, both are 对不起, so Chinese students often get confused, they could write down an incorrect sentence, like "I'm sorry, can you tell me . . . . ."
0
I think the meaning depends on the situation.
As you know, "excuse me" can be used everywhere. If you're gonna ask a question after that, then it can be "请问”,because Chinese people usually use it before asking a question .
"对不起" is as versatile as "excuse me", but unfortunally, it can not reply a thanks. If you use it before asking a question, in that case, it can be "excuse me".
In your case you can say “不用客气”. That doesn't mean “不用客气” = "you are welcome". they have very different meanings, just they all can be used to politelly reply a thanks.
0
Bu ke qi is the proper way to respond to thank you. Here are the characters: 不客气
0
you must have said "不客气"
0
dui4bu4qi3: Sorry (usually not too serious a thing, no physical damage)
bao1qian4: Sorry (you've done something really bad, like run into a busload of nuns)
bu2xie4 / bu2yong4 xie4 / bu2 ke4qi4: you're welcome
qing3wen4: excuse me in the "may I ask you something?" sense
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
