Search from various English teachers...
United States flagJames
This sentence drives me crazy A book about the American Civil War says: "Edward Arista Vincent [an architect] FELL ill in 1856 and PASSED AWAY. Fortunately he never KNEW that General Sherman ORDERED the [railroad] station [that Mr. Vincent had designed] destroyed as Union forces left Atlanta on November 15, 1864." When I read the second sentence, I immediately thought: Of course, he "never knew." He was dead! I think that the idea in the second sentence should have been expressed something like this: Fortunately, he did not live long enough to see his beloved station destroyed in a future civil war. / Fortunately, he would never know that his beloved station would one day be destroyed in a war, At two other grammar helplines, I was told that the second sentence was fine as written. Does anyone out there agree with me that the second sentence is badly written? Thank you. (The book is entitled THE PHOTOGRAPHIC HISTORY OF THE CIVIL WAR (1983) published by Fairfax Press.)

Answers · 9

2
The sentence as it is written is fine. Your two alternative sentences are also fine.I like your first one, in particular.
1
I agree. It seems that the author is not just providing facts in this nonfiction work, but is talking directly to the reader with a wink or a grin. That is something we often see among writer's of children's books, but it is out of place, IMO, in non-fiction.
0
James, I understand your point, and your criticism of the sentence, but Michael Chambers is right, and here is why in specific. There is specific and distinct information offered in the two sentences. The important information is not that the engineer died. The important information is that the railroad station the engineer had designed, was destroyed after his death. The point is that the engineer had died happy in the knowledge that his design was built. The sensitivity here concerned the designer and not the fact that others ordered the railroad station destroyed.
0
I agree with you James. I believe that either of your suggested sentences would have read better than the original. Furthermore, I don't care for the grammar of the original. Personally, I think the author should have used the Past Perfect tense as follows: "Fortunately he never knew that General Sherman HAD ordered the station destroyed." And if that weren't enough, I would also like to see that "... General Sherman had ordered THAT the station BE destroyed. OK grammarians... flame me if you disagree with what I've suggested, just try to justify it with a grammar rule if possible. BTW, who did win that war.... just kidding....

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today