Search from various English teachers...
Honduras flagSofía sandoval
what is the meaning in spanish of this phrases Hello, I am ins this moments Reading a book, and I can not understand the meaning of some phrases, could somebody help me please, explain me in Spanish the meaning?, that phrases are: 1) a cold that has been eighty years in the making 2) a blue-chip stock thanks

Answers · 5

1
Hola, en la primera oración la clave es "in the making". Esta expresión no la puedes traducir literalmente al español puesto que no tendría sentido. debes interpretarla. "In the making" significa que algo, como una actividad o un suceso de alguna clase esta pasando. cuando dices que "a cold that has been eighty years in the making" estas haciendo referencia a que "a cold" (puede ser resfriado o referirse a clima frio) se ha estado formando, se ha estado desarrollando por ocho años. En cuanto a la segunda frase es algo técnico. a blue-chip stock es una acción (stock) conocida por su confiabilidad y buena reputación en el mercado. también puede ser solamente blue-chips que se referiría a empresas confiables, bien establecidas y que generan ingresos. Espero que sirva
1
"Blue-chip" refers to companies or their shares considered to be a reliable investment, Without the context or the rest of the sentence, it's hard to make sense of " a cold that has been eighty years in the making". If it refers to a problem in the stock market, then it would be un resfriado o una enfermedad que está afectando la bolsa de valores.
1
pues, "a cold that has been eighty years in the making," significa algo que ha estado construyendo o creyando por mucho tiempo, como una revolución que ha estado en proceso... algo que estado en proceso por mucho tiempo, en este caso un "cold" o resfriado. a blue-chip stock es un stock que ha estado dando dinero constantemente por mucho tiempo. Espero que te ayude, Sinceramente, Marco
0
Lo tienes que publicae en inglés,para que te lo traduzcan al español. Y tal vez,agregar un poco de contexto.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today