¡Hola, Ryoko! Intentaré explicarlo :) 1) El verbo hacer(se) tiene muchísimos usos diferentes. En este caso, se está usando en construcciones fijas. Creo que no hay ninguna explicación de por qué se usa "hizo" o "se hizo". Simplemente se construye así. -HACER VER algo significa fingir algo. Literalmente, haces que otra persona vea algo que no es cierto. Antonio hizo ver que no me veía = Antonio fingió que no me veía = Antonio aparentó que no me veía. -HACERSE PASAR POR alguien significa fingir que eres alguien que en realidad no eres. Por ejemplo: los terroristas se hicieron pasar por limpiadores para entrar en el edificio y poner una bomba. La periodista se hizo pasar por policía = La periodista fingió ser policía. 2) Ofrecer significa dar algo a alguien. En este caso, el periódico quiere hacer una entrevista, pero la persona que habla NO quiere ser entrevistada. 3) No. "Pretender" en español NO es sinónimo de "pretend" en inglés. La traducción al español de "pretend" es "fingir": Todos saben que Ana está muy enfadada pero ella finge estar bien. 4) Arturo es un maleducado, a veces pasa por tu lado y aparenta no verte para no sauldarte = A veces finge que no te ve para no saludarte = A veces hace ver que no te ve para no saludarte (esta frase suena un poco rara). Espero haberte ayudado, ¡pero a veces es muy difícil explicar tu propio idioma! スペイン語についてほかの質問があれば、なんでも聞いてください！　スペイン語頑張ってね！　:)

- Antonio hizo ver que no me veía porque sabe que tenemos muchos asuntos pendientes. Antonio "DISIMULÓ/MOSTRÓ que no me veía.... - La periodista se hizo pasar por policía para obtener la información. "Hacerse pasar por otra persona" es apropiarse de la identidad de esa persona" - No pienso ofrecer ninguna entrevista a este periódico porque distorsionan las declaraciones. Se refiere a hacer/dar. - Todos saben que Ana está muy enfadada pero ella simula estar bien. Simular es fingir o imitar. - Arturo es un maleducado, a veces pasa por tu lado y aparenta no verte para no saldarte. Se refiere a que Antonio tiene un mal comportamiento porque "simula" no verte para no saludarte.

1 La diferencia entre hizo y se hizo Hizo es la conjugación del verbo hacer en tiempo pretérito indefinido En la primera oración hizo, indica simplemente una acción (hacer). En la segunda oración se hizo. Se (indica afirmación de quien realizo la acción, en este caso la periodista). Ella se hizo pasar. 2. "ofrecer". Significa presentar o dar una cosa (o algo) a una persona y decirle que la tome, la disfrute o la utilice. En la oración el contexto es que no va a dar o no va hacer. Y como lo mencionas, significa "no voy a hacer ninguna entrevista" 3. ¿Puedo usar "pretende" en vez de "simula"? La palabra pretender tiene muchos significados como: Querer una cosa que se considera difícil o exagerada utilizando los medios necesarios para ello. Querer una cosa sobre la que se cree tener derecho. Afirmar una cosa dudosa. Pedir [una cosa] a la cual uno aspira o cree tener cierto derecho; hacer las diligencias necesarias para conseguirla. Procurar (esforzarse).Cortejar a una persona. Por lo que si puedes usar pretende en vez de simula, ya que Ana de alguna manera procura aparentar que está bien. 4) Es correcto el significado de la frase que mencionas. "A veces Antonio aparenta no verte porque no quiere saldarte cuando pasa por tu lado" Solo una duda de cualquier modo ambas son correctas. En la oración se expresa saldarte o quisiste decir saludarte. Saldarte (significa pagar) o si era saludarte, falto una vocal u en tu oración. Espero puedan ser de ayuda mi respuesta…Saludos….. desde México.