come si traduce in italiano "more companies would likely be willing to forego access to markets"?
When it comes to Russia, though, the political pushback that would come from blacklisting dealings with the strategic Russian energy and banking sectors would be much more severe because Russia is a more important market. Further, more companies would likely be willing to forego access to U.S. markets in order to continue working with the Russians. And that would undermine the sanctions’ effectiveness.

Question

come si traduce in italiano "more companies would likely be willing to forego access  to markets"?
When it comes to Russia, though, the political pushback that would come from blacklisting dealings with the strategic Russian energy and banking sectors would be much more severe because Russia is a more important market. Further, more companies would likely be willing to forego access to U.S. markets in order to continue working with the Russians. And that would undermine the sanctions’ effectiveness.

Answer

Più compagnie probabilmente sarebbero disposte a rinunciare all'ingresso nei mercati statunitensi in modo da continuare a lavorare con i Russi. E ciò indebolirebbe l'efficiacia delle sanzioni.

Answer

Come tradurre /likely/ in italiano ?
Il significato preciso e` /versosimilmente/,
ma qui iniziano i problemi, cioe`:
1)  /verosimilmente/ e` 'ingombrante', non lo usiamo quasi mai.
2) /probabilmente/ ha un significato piu` debole di /likely/

La soluzione ce la puo` offrire:
3) il verbo condizionale, nella sua accezione di /possibilita` concreta/
4) introdurre una frase principale del tipo:
/si pensa che/, /e` possibile che/,  /si ritiene che/

/Likely/ is likely to give troubles to English Italian translators.

Answer

Further, more companies would likely be willing to forego access to U.S. markets:

Inoltre altre {compagnie, aziende} sarebbero {disposte, favorevoli} a rinunciare all'accesso
ai mercati {USA, statiunitensi}

qui /forego/ ha il significato di /give up/ : rinunciare.

Answer

più aziende vorrebbero probabilmente evitare di entrare nei mercati americani in modo dai continuare a lavorare con i russi.

Answers · 7

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!